Du kommer att bli den förnämsta gladiatorägaren i hela republiken.
- Jag vill köpa honom. - Du har betalat för mycket.
Om en man som Varus bad om mina män...
- Han ska träffa Vettius. - Jag förväntar mig att han ska blöda.
- Visst är han i form, vår mästare? - Jag vill ha en demonstration.
- Låt honom knulla den här. - Jag är inte min far!
Informera Oenomaus att han ska axla Doctoremanteln.
Visa dig värdig, Oenomaus.
Jag vill se honom uppträda igen, i huvudattraktionen i mina spel.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Skaggs och Simontax
www.SweSUB.nu - Det rätta valet
Vi har vunnit många segrar i arenan.
Vi har skickat många motståndare till dödsriket.
Självgoda män ger oss bara mindre morgonmatcher-
-undanskymda för ögat att skåda. Den tiden är över!
Om två dagar står vår mästare i arenan-
-för att möta ytterligare en av Vettius fähundar.
Inte på gatan, utan i huvudattraktionen!
Skåda mästaren vars uppvisning-
-inspirerade Varus att återvända till Batiatushuset!
Skåda, Gannicus!
Gannicus!
- Verkligen en inspirerande uppvisning. - En som inte ska upprepas.
En Gud i arenan! En man att beundra och se upp till.
Det här är en ärofull begynnelse! Snart ska blodet flyta på de som utmanar!
Undervisade av en före detta mästare!
En av våra egna! Jag ger er Oenomaus!
Han är ingen gladiator längre! Från och med nu är han er Doctore!
Den här har svingats av stolthet, ända sen min farfar var i livet.
De mest hedervärda har haft den i sin ägo.
Jag ska verkställa dina order.
Huvudattraktionen...
För att få vara med där måste Varus blivit imponerad av dig...
- Det var ingenting. - Det är en ära för dig och skolan.
Båda två ger ära till skolan. Var och en på sitt sätt.
Märkte du att han flackade med blicken? Han gillar inte att han måste lyda mig.
Kommer de andra männen att dela hans uppfattning?
Han är bekymrad över sig själv.
Han tänker på huvudattraktionen. Som du måste på männens träning.
- Jag vet att du inte önskade det här. - Ändå är jag här... Upprymd.
- Vilket du förtjänar. - För att dödat en man?
För att bedra en man som skapat en?
Du bedrog inte nån. Vissa saker kan man inte undvika.
Tänk inte på det förflutna.
Vi måste blicka mot de kommande dagarna och omfamna dem.
Barca. Du tränar mot Crixus. - Resten av er kan fortsätta att träna.
Äntligen har gudarna besvarat mina böner!
Huset av Batiatus... Nej...
Quintus Lentulus Batiatus är namnet som kommer att vara på allas läppar!
Alla kommer att minnas mina mästare.
Och Gannicus kommer att bli först efter sin seger i huvudattraktionen.
- Det var inte helt enkelt att lyckas. - Jag introducerade er...
...och ett fåtal noga utvalda ord...
Du skulle kunna lura gudinnan Laverna! Jag ska visa min tacksamhet för dig.
Det jag gillar mest...
Har en man någonsin blivit så välsignad?
Quintus!
- Far...? - Samla dig. Jag vill prata med dig.
Jag lämnar huset i dina händer och möts av det här?
Jag förväntade mig inte att du skulle komma.
- Måste jag kungöra mig själv? - Hade jag vetat att du skulle komma...
Vad hade du gjort då? Blommor och parfymerade oljor...
- ...som döljer ditt sanna jag? - Jag blott firar.
Varför då? För att du inte antog Tullius anbud?
- Att du är utesluten från spelen? - Hur kan du veta det?
Jag är gammal, Quintus. Inte död.
Det finns fortfarande de som håller mig underättad i Capua.
Solonius är en av dem. Han var orolig för dina affärer med Tullius.
- Han oroar sig i onödan. - Din min säger nåt annat.
- En mindre meningsskiljaktighet. - Aldrig med en sån som Tullius!
Nåt som även den dummaste förstår.
Då är det en välsignelse att en smartare har anlänt.
Jag är mer orolig för mig själv. Du bad aldrig om det här.
Skolan, gladiatorerna, blodet, sanden. Du blickade alltid bortom himlaranden-
-och sökte ära och seger som du inte kunde nå som simpel gladiatorägare.
- Och här står jag som min far. - Vi är helt olika.
Du har aldrig kunnat se en man för vad han är.
Jag säkrade huvudattraktionen i Quintilius Varus spel för blott en dag sen.
Han har bara anlitat Tullius män förut.
- Varför har han ändrat sig nu? - Jag har nåt som Tullius inte har.
Gannicus!
Han är ett skämt som framkallar mer skratt än fruktan.
- Och nu vill halva Rom ha honom. - Mycket har förändrats sen du var här.
Och mycket är detsamma.
Jag vill se hur mina män har det, utan ordentligt ledarskap.
Förbered festen! Nån måste till marknaden och köpa Amphora.
Av den bästa kvalitén, inte skiten från Flavius!
Honungsvin igen? Dricker de inget annat?
- Sänk din röst. - Hans närvaro gör dig ängslig.
Han är familjeöverhuvudet. Han kan sparka ut oss om han vill.
Vi måste sluta förebrå oss själva eller förgås.
Jag ska vara pryd och anständig.
På utsidan, åtminstone.
Vi är hedrade av din hemkomst till Capua, far.
Ni fylls säkert av glädje...
Siciliens klimat har verkligen gynnat dig.
Du kanske inte kommer ihåg mig. Gaia, en vän till...
Du är inte förlorad ur minnet än. - Quintus.
Vi måste visa att allt är under kontroll och få honom att återvända till Sicilien.
Den förtorkade jäveln.
Ät, mina bröder! Ni bär på märket nu. Smaka på segerns sötma!
Se hur de tittar på oss...
Som vi vore deras jämlikar.
- Vårt piss hittade deras munnar! - Som det vore suget från våra kukar!
- Vi bär på det jävla märket! - Ja, men utan att ha klarat testet.
En get kan bära märket. Det gör honom inte till en broder.
- Vad säger han? - Att vi inte är värdiga märket.
Deras leende kommer i sinom tid att avlägsnas.
- Vad sa han? - Han ville ha mer.
Som Doctore ska du inte äta med män av lägre rang.
En titel jag inte önskat. Jag tänker inte låta saker utom min kontroll påverka.
Inte jag heller.
- Var hälsad. - Auctus.
Nurto.
Oenomaus!
Du bär mantel som Doctore?
Efter hans föregångares tråkiga bortgång så valde jag Oenomaus till ersättare...
Ta med din mat till din cell. Vi ska prata om gångna tider, min vän.
Som de svansar för honom. De faller på knä för att kyssa hans röv!
Han tar över mitt hus, mina gladiatorer och till och med min jävla säng!
- Sa han hur länge han hade tänkt stanna? - Han talar bara om sin sons brister.
Gå!
Jag får huvudattraktionen och han för sig som om jag har förstört släktens namn.
Du höjer namnet. När han väl inser det kommer hans tunga att lovorda dig.
Han hade hellre bitit av sig tungan än låtit den berömma mig.
Jag hade glömt känslan.
Den plötsliga avgrunden när han ser på mig med en ogillande blick.
Lägg dig.
Du behöver inte stå ut så länge till. Hans hälsa svek i det här klimatet.
Om han nu inte inser att skolan och släktnamnet är i goda händer...
- ...kommer han snart tvingas tillbaka. - Jag vill inte vänta så länge.
Din återkomst värmer i hjärtat, Dominus.
Bara för de som fortfarande har ett. Tack så mycket.
Lystring!
Ställ upp er!
Crixus du tränar mot Barca. - Auctus, träna mot palusen tills Gannicus kommer.
Oenomaus! Han är för liten! Jag behöver nån i storlek av en man...
Barca! Gör som din Doctore beordrar.
Ja, Dominus.
Nu ska vi se vad du har mellan dina ben.
Gallern ryggar vid åsynen av spjut precis som han gör om han ser min kuk!
Är mitt långa och hårda vapen för mycket för dig?
Jag har aldrig tränat mot det. Men dina instruktioner är välkomna.
Jävla kukätare. De tror att de är Gudar.
Vi kommer att visa Barca och Auctus att de blott är människor.
- Ursäkta. Du är uppe tidigare än väntat. - Jag stiger upp i rätt tid.
Ett signum som varken du eller Gannicus verkar att dela.
- Han har en utskällning att vänta. - Det gör honom varken från eller till.
Gannicus är ingen mästare. Jag hade befordrat Auctus, eller vem som helst.
- En fråga vi inte är ense om. - En av många.
- Vem är det som tränar mot Barca? - Crixus, en grym gall med bra bakgrund.
Jag minns hans namn från räkenskaperna. En telning som kostade mycket.
Han kommer att få sitt märke och visa sig vara en god investering.
Doctore! Ta hit Crixus! Min fader vill syna honom närmare...
Nej, fortsätt träna. Vi ska till stan i nödvändiga ärenden.
- Barca följer med som vakt. - Barca är en gladiator.
Tränad i vapen för arenan och inte att vara ute på gatorna.
Ditt sena uppvaknande hotar att vi ska komma i tid.
- Vill du att jag ska tala med honom? - Tyst. Jag ska försöka ordna relationen.
Titus.
Trevligt att se dig, min gamle vän.
Ditt affärssinne har varit saknat.
- Det ska vi ordna med nu. - Var god och sitt.
- Minns du min kollega Vettius? - Vettius?
Du var blott ett barn sist vi sågs. Hur snabbt åren går.
- Hur mår din far? - Han är död.
Vad tråkigt.
Pojken är tyvärr bekant och van med sådana motgångar.
Bara för ett par dagar sen överfölls han i staden...
- ...på väg till ett möte med Varus. - Varus?
Ja, som trots Vettius frånvaro lyckades finna sin väg till din gladiatorskola...
- Där han stal min huvudattraktion! - Vettius!
- Vakta din tunga. - Vad säger du om det här?
Hans beskyllningar är utan grund.
Min fru och Gaia träffade Varus i stan där han svettades bort i solen.
- Gaia? - Hon kände honom och bjöd hem honom.
Där väntade han på sitt möte. En lycklig omständighet för alla.
Var det samma omständighet som gjorde att dina män attackerade mig?
- Såg du ansiktena? Bar de mitt märke? - Det räcker nu! Vänta ute på gatan.
Lämna oss och låta resonabla män fortsätta spörsmålet.
Din son har mycket att lära när det kommer till diplomati.
- Nåt som många unga män har svårt med. - Vi borde lära upp dem i det.
Du har större chans mot trägubben.
- Arbeta med palusen. - Fortsätt!
- Följer vi Barcas ord nu? - Han och jag har samma uppfattning.
Gallern viker sig mot spjut. Några råd från mästaren kanske kan hjälpa honom...
För några dagar sen slogs du mot mig med något utvecklade färdigheter.
Mot Barca framstår du som hans älskare. Ansiktet i marken och skinkorna särade.
Spjut är obekant för mig.
Du kommer från Gallien. Stred du aldrig mot arvernerna?
Min bakgrund har inte haft det nöjet.
De använder sina spjut i dödligt uppsåt. Likaså gör Barca.
Han instruerar mig. Varje träff är en läxa som aldrig ska upprepas.
Du borde vara fullärd vid tiden för när du är död.
Crixus. Du slogs väl mot mina två svärd.
Få bort hans spjut med skölden och han har bara ett vapen kvar.
Barca! Om du är färdig med din mans kuk...
- ...skulle jag vilja ha lite motstånd. - Gudarna belönar Barca med en ny man.
Gannicus verkar vara i gott slag.
Det kommer han visa i huvudattraktionen och ära skolan med sin insats.
- Hjärtat rusar med tanke på hans förra. - De minnena lämnar vi bakom oss.
En svår bedrift då den var så uppskattad av alla...
- Vissa mer än andra. - Kom här.
- Ursäkta, Domina. Gästerna har anlänt. - Gäster...?
- Varus. Vi väntade dig inte. - Mitt fel, jag kommer oanmäld.
Gode Cossutius är på besök från Rom för att fira Vinalia.
- Sedan jag lovsjungit Batiatus hus... - ...krävde jag presentation.
En ära, men min make förbereder morgondagens spel i staden.
Vilken besvikelse.
Men vi kan gå till balkongen och skåda gladiatorerna tills han återvänder.
Jag fruktar ett missförstånd.
Jag serverade inte Cossutius berättelser om era män, utan mer om ert hus...
...intima förlustelser.
Jag är rädd att det var ett särskilt ynnestbevis.
Var det?
Vettius kanske är mer tillmötesgående. Angående det här och huvudattraktionen.
Det vore otursamt att ha rest så långt och sedan stå där tomhänt.
Eller hur?
Det får inte ske.
Strålande! Låt oss förbereda Gannicus och...
Nej, vad glädje finns i att upptäcka redan utforskad mark?
Ingen alls.
Vad erbjuder du?
En gladiator efter ert behag...
...parad med...
...en slavinna, ännu orörd?
Orörd?
En läckerhet mitt hus saknar för tillfället.
Sån tur att du befinner dig i vårt.
Solonius! Jag vill tala med dig.
Och jag med dig.
Som trogen vän gav jag dig nyheten om Tullius nya bud på Gannicus.
Och det andra jag hörde? Att Varus är här för att träffa Vettius.
- Vettius är en narr. - Han tror att jag ligger bakom överfallet.
Nej! Han tänker på min far. Varför skicka bud till honom?
- Är din far i Capua? - Han smeker kuken på Tullius.
Varför är du kvar här?
Jag ville inte att han skulle återvända. Jag ville bara ha råd av omsorg-
-om en man jag håller kär.
Låt oss glömma överträdelser för mer angelägna frågor.
Ditt tålamod och förnuft erinrar om gladare tider när affärer sköttes-
-med ömsesidig respekt. - Vi är tyvärr ett utdöende släkte.
Du överlever nog oss alla, Batiatus.
Solonius, jag kände knappt igen dig. Åren tynger ner en man, eller hur?
Din plötsliga närvaro gjorde att jag inte behövde söka upp dig.
Slå följe, och låt oss granska vad som hänt...
Får jag tala nu?
Kan gudarna hindra det?
Vad Tullius och pojken än tror fick jag huvudattraktionen tack vare Gannicus.
Sant eller ej, Gannicus ska inte uppträda i spelen.
- Men Varus har begärt det! - Ett tvunget offer för att jämna mark.
Framför en ursäkt till Varus, säg att Gannicus skadats i träning-
-och att Vettius är väl skickad att stå för huvudattraktionen.
- Du ger bort huvudattraktionen... - Jag ber inte, utan så skall ske.
I stället får några av våra män kämpa mot varann på eftermiddagen.
- Ska våra män slåss mot varann? - Den enda spillran från haveriet.
- Då måste männen väljas med omsorg. - Det är redan gjort.
- Väljer Tullius mina män nu också? - En oundviklig eftergift.
Barca och Gnaeus, Auctus möter din galler Crixus.
Crixus? Han är rekryt!
- Som köptes av Tullius! - För att få hans gunst.
Och vilka frukter gav din listiga plan?
Ett passande pris för den som vill manipulera män av högre rang.
Var glad, det kunde ha blivit dyrare.
- Ska han inte badas och parfymeras? - Han är perfekt för sitt ändamål.
Men jag vill bedöma flickorna ni erbjuder.
Ta av er klänningarna.
- Sa jag inte det? - De är verkligen nåt att skåda.
Men en kvinnas värde är inte alltid synligt för blotta ögat.
Man måste sondera djupare för att rätt värdera...
Avlägsna dig till hallen.
Återvänd om Dominus och hans far syns till på gatan.
Jag tar den här. Hon är betydligt trängre.
Sätt dig ovanpå.
Vet du varför jag valde den här mannen?
Så grovt tillyxad. Med andedräkt som stinker skit?
Jo, världen är fylld av det groteska...
...och det gudomliga.
De existerar tillsammans...
...två sidor av samma mynt.
Man kan inte äga den ena...
...utan fruktan för den andra.
Det här kan dock ej med ord beskrivas.
Det måste upplevas.
Det måste kännas...och aldrig glömmas.
Vi har saknat dig i Rom sedan din mans bortgång.
- Din charm lyser verkligen upp. - Jag längtar efter att återvända...
...och kröna dagen med en ny man.
Hur ser din hemgift ut? Jag hade för mig att du saknar släkt med rikedom.
- Gaia är en skatt i sig själv. - Värd att åtrå-
-av en man fri från bördan av ställning och ståtligt yttre.
Cossutius.
- Blev du väl tillfreds? - Ditt hus lever upp till sitt rykte.
En sån förströelse skulle vara omöjlig att komma undan med i Rom.
Capua är en stad med många nöjen.
Som ofta skyms av angelägna ting, som vi dessvärre måste sköta.
- Tar du farväl så snart? - En tråkig nödvändighet.
Tack för din gästfrihet. Jag ser fram emot att träffa dig vid spelen...
...och Gannicus i huvudattraktionen.
Du hedrar oss.
- Crixus börjar se lovande ut. - Liggande på rygg?
- Han reser sig alltid, ett bra drag. - Så du har ögonen på gallern nu?
- Och om så vore? - Jag skulle döda dig.
Kom hit...
- Förbannade fittor! - Du solkar vår mat!
Varför skulle vi inte smörja kråset på dina husdjur?
Crixus...
- Du hjälper inte din vän? - Det är en kamp bröder emellan.
Jag bär inte märket än.
Har ni tappat förståndet? Sluta!
Lugna ner er!
Är det vad mitt hus erbjuder?
Broder slåss med broder, så fjärran från arenans ära där sådan kamp har mening.
Det här förklarar varför gudarna har vänt sig från oss-
-och ryckt huvudattraktionen ur våra händer.
- Ska jag inte kämpa i spelen? - Nej.
Men våra offer ska ej vara förgäves. Några ska stå på sanden i eftermiddag.
Jag förväntar mig att de som väljs ska ge Batiatus hus mer ära-
-än den ni nu ger er själva.
- Fan ta dig! Gnaeus slåss mot Barca! - Och jag klyver ditt arsle.
Fan!
- Fick du ingen plats? - Jo, mot Crixus.
- Din favorit. - Han bär inte ens märket.
Ska jag slåss?
Du ska dö. I änden på mitt spjut.
Så ni kämpar på arenan, men inte jag. Gudarna straffar mig.
Jag längtar efter att tillhöra brödraskapet, att bli gladiator.
Men att få en plats... Det är en ära jag inte förtjänat.
Mycket har vi fått i det här livet av fel anledningar.
Vad vi gör med de gåvorna visar i sanning vem man är.
- Lycka till och återvänd, broder. - Jävla nollor.
Må Auctus förlora och Barca likaså.
Auctus, Gnaeus...
Återvänd segerrika, bröder. För jag behöver mer vin.
Efter allt vi gjort, alla uppoffringar.
Bara för att se huvudattraktionen slitas ur våra händer.
Slitas innebär motstånd, men min far gör inget.
- Kan du inte rubba hans beslut? - Herkules skulle misslyckas därmed.
Är vi redo? Jag vill inte komma för sent.
- Doctore samlar männen. - Kanske lite vin medan du väntar?
För att fira din återkomst till spelen.
Försöker du mjuka upp mig med honungsvin?
Du finner min ömma punkt, och jag vill att den utforskas.
- Jag gör detsamma. - Din mage oroas, särskilt i sån värme.
Det har du från din mor.
- Vars närvaro saknas svårt. - Varje dag.
Din galler verkar sliten.
Hård träning inför det prov han har kvar.
Det var du som köpte mannen för att vinna gunst.
Sedan jag sett gnistan i hans blick, den du alltid talat om.
Då ger oss dagen sällsport tillfälle.
Auctus, en man smidd efter mina regler, möter Crixus smidd efter dina.
Resultatet visar om sonen lärt sig nåt av fadern.
Din stund har kommit.
Jag är tacksam för allt du lärt mig.
Kämpa med ära, och om gudarna så vill... dö på samma sätt.
Crixus. Jag vill prata med dig.
Du har visat dig lovande. I träning och i uppvisning mot Gannicus.
Men det här är arenan. Det är här män blir till gudar.
Skickligare män än du har dött här, många för Auctus spjut.
Men jag tror inte du är en av dem.
Du har en mästares blod och kan mäta dig med allt min far ställt upp med.
Vill du att ett sånt mirakel ska ske?
Det är allt jag begär.
Grip då äran. Och se oss båda befunna värdiga!
- Har du gjort Crixus målmedveten? - Jag gjorde så gott jag kunde.
Nu får han bevisa vad han går för.
Synd att det inte är Gannicus eller huvudattraktionen. Det hade vi förtjänat.
Men det är hans som hedras, medan hans son försmäktar.
- Snart ska din far bekräfta ditt värde. - Eller tyna bort och dö.
Hursomhelst befrias vi från honom.
En storslagen uppvisning av Batiatus, förvisso till behag för gudarna!
Av tacksamhet visar vi barmhärtighet och beviljar liv!
- Du är alltför vänlig. - Ditt hus har varit tillmötesgående-
-och bör belönas.
Tacksam, jag...
- Mår du inte bra? - Upphetsningen blev kanske för stark.
- Det är bara värmen och dammet. - Vatten.
En torr strupe får inte presentera ditt sista nummer.
Tala till publiken?
- Sådan ära passar inte gladiatorägare. - Vi bestämmer vad som passar.
Presentera och låt oss fortsätta.
Jag står ödmjukt inför i Capuas stolta invånare.
Mitt hem och mitt hjärta alltför länge skilda från mitt bröst.
Tacksamt presenterar jag huset Batiatus sista nummer.
In på arenan, oprövad på dess sand, kommer... Crixus Murmillo!
Hans motståndare är en kämpe oöverträffad i skicklighet och ära.
Jag presenterar Auctus Hoplomachus!
Capua!
Börja!
- Auctus sköter spjutet bättre än Mars. - Han är väl övad.
Det kan man inte säga om Crixus. Han skulle kanske fortsatt släpa sten.
Dumma jävel!
- Döda den lilla fittan! - Fan!
Vad?
Fan!
Barca har undervisat dig väl...
Ja!
En fin uppvisning, Batiatus! Med oväntat slut!
Ja, verkligen.
Jag svär på att bli bränd, kedjad, slagen eller dö av svärdet-
-för att uppnå ära på arenan.
Välkommen till brödraskapet.
Crixus visar vad han går för. Kanske en match för Gannicus en dag.
Både på och utanför arenan.
Du kämpade väl, broder.
Din galler, fortfarande en rekryt, besegrade en gladiator-
-ansedd som den bäste av mina män. Jag har visst underskattat Crixus.
Liksom min son.
- Du hedrar mig, far. - Du hedrar dig själv.
- Rentvådd från intriger och ränker. - För alltid bortrensade tankar.
Inget gläder mig mer än förnuftets seger över känslan och ett hus på rätt väg.
- Jag fortsätter i din frånvaro. - Frånvaro?
Du far väl tillbaka till Sicilien...
Crixus seger uppväckte en passion jag inte känt på många år.
Efter blod, sand och massans vrål. Det lyfter själen mer än klimatbyte.
Nej, jag ska stå vid din sida och tillsammans ska vi se huset Batiatus-
-stiga till sin forna ära.
- Stannar du här? - Tills anden flyr min trötta lekamen-
-och kallar mig till dödsriket.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Skaggs och Simontax
www.SweSUB.nu - Det rätta valet